【澳門導報】【科技改變世界 – 科普論壇】為什麼我們能碰上這麼多“百年一遇”的洪水？（连载四）

出品：科普中國

製作：牟福朋

監製：中國科學院電腦網絡資訊中心

（續上期）

　　再比如曾經化學家們認為“吸收氧氣的反應叫做氧化反應”，但是後來人們發現，“氧化”這一詞不夠本質，物質被“氧化”的本質是該物質失去了電子。但是“氧化反應”這個詞作為歷史名詞保留了下來，很多沒有氧氣參與的反應也是氧化反應，因為在這些反應中，物質失去了電子。

　　生物學中也有類似的例子，例如我們熟知的“進化”一詞，對應于英文的evolution一詞。“進化”總給人以“生物變得越來越先進”的錯覺，事實上，進化指的是物種隨著時間而逐漸發生變化的過程，進化並不意味著地球上的生物越來越“先進”。但是“進化”這個詞由於被廣泛應用，所以成為了標準的科學術語。

　　科學是嚴謹的，但是語言承載了交流的功能，需要考慮交流的方便性。如果非要嚴謹，強行把“20年一遇的洪水”改為“每年發生概率是5%，兩次之間的平均間隔是20年的洪水”，那麼就大大影響了語言的交流功能了。因此我們也不必要求大家非得把語言調整到滴水不漏，很多廣為流傳的“錯誤”術語也會成為約定俗成的“正確”說法，這也正是探索科學過程中的樂趣之一，不是嗎？（全文完）

　　參考文獻

　　1. David, C., Bruder, J., Rohbeck, T., Grünzweig, C., Kottler, C., Diaz, A., Bunk, O., & Pfeiffer, F. (2007). Fabrication of diffraction gratings for hard X-ray phase contrast imaging. Microelectronic Engineering, 84, 1172-1177.

記者：司瑜

新媒體編輯：爾雨林

審核校對：肖黎