【看見歷史】一封書信送了兩千多年（三）
文 / 水中天
前言：
一封書信，現藏于甘肅省簡牘博物館。是1990年在敦煌懸泉置遺址出土的帛書，帛長23.2厘米，寬10.7厘米，10行319字。出土時差一點給遺漏了，第二次用細篩過濾時發現一個經兩千多年擠壓，被折疊成3釐米大小見方的方形硬塊。後經用特殊藥物處理，才展開，得以識別全部文字，添加標點。帛書是“元”寫給“子方”的信，故取名《元致子方書》，這份帛書是兩漢地下出土文物中保存最完整、字數最多的國家一級文物。
“元”的這封信寄出去已經兩千多年，到現在也沒能寄至“子方”手中，太遺憾了。今日，作者用第一人稱的方式，把“元”這個人物和他的信件呈現給讀者。
-------
兩千年以後的現代人，有些號稱專家的人懷疑這封書信不是我的親筆，這就有點尷尬了。一個堂堂庫吏，寫隸書可是我的特長。以至於最後的潦草幾筆，是我寫完以後重重地長出了一口氣，終於把我憋了多少天的心裡話說出來了，才輕鬆自然地比較隨意。
怎麼，你們這些說白話的現代人是不是很難讀懂？我用現代文再說一遍吧。
元，願行大禮伏地再拜，請安！
我的摯友子方足下：願您日日幸福安康！
您可是一位德高望重之人，我現在寫信給您。請原諒咱們倆這麼深厚的感情，我卻因為工作的需要被調往大西北邊陲，離你而去心痛實在是難以表達。你我不能朝朝暮暮在一起共事，不能互相照顧，這可真是死罪啊！
我在遙遠的敦煌，向您的父母長輩、家室、兒女問安了。
我再次伏地叩拜，願好友子方萬事稱心，一切順意！
我的父母、家室老幼都靠我一個人供養。我在自己的崗位上可不敢疏忽怠慢，現在的我是敦煌郡河倉城的知事庫吏，為人行事處處小心。我在你面前可謂小弟，有很多官場上的人情世故不懂不明，還望奉教。
現在是天氣炎熱的酷暑時節，敦煌這裡白天酷熱難耐，到了夜晚蚊蟲叮咬，就這樣我們這些兵卒尉吏，絲毫也不敢鬆懈。想必西京長安也一定很熱吧？我再次伏地問候，願您穿衣出門、出席酒宴、體察民事，一切順利！幸甚！
-------
新媒體 ｜爾雨林
審 校 ｜明
（未完待續。掃描二維碼進入官網閱讀完整內容。歡迎關注下一期，繼續閱讀這封信的白話譯文）
作者簡介：
水中天 本名崔海軍，河南長垣人，長期客居敦煌。從1991年至今，在全國報刊發表詩歌、散文、小說、隨筆、美術評論多篇，著有長篇小說《地寶》《殘光》。河南省書法家協會會員，新鄉市美術家協會理事，新鄉市美術家協會駐敦煌辦事處主任，敦煌印社社長。《當代敦煌》編輯。