【奇雲子 古文新章】《朔方四序賦》(六)

澳門導報官網 发布时间:2026/06/27 点击数:

編者按:     

奇雲子者,通古文,兼學百家,故有一家之獨見,多於萬物之思想。每有所思,見諸文,文采斑斕,駢散並用,所言多旁及古今。然其文雖多,皆流於私藏,唯於至友,相爲品鑒。故感當下之時,古文衰微之際,何不爲世人一展,不然豈不惜哉!今獲奇雲子復應,公之其文於世焉。


(續上期)

嗟乎!天地有四時而成歲,人生歷代謝而歸根,觀冰瀑之懸凌,悟貞心之不易,撫松柏之後凋,知勁節之永存。夏雨沛然而思潤物,秋實累累而念深恩。昔毛公詠雪,騁懷而包宇內,今我賦此,寄意而在無垠,豈獨景物之鋪陳,實乃精神之吐吞。朔風雖厲,終讓陽和之煦,寒夜縱漫,必迎朝暾之溫。此東北山河所示吾輩:剛健篤實,輝光日新,與時偕行,德合乾坤!


跋

嘗以駢儷摹寫朔風,復以散章譯其神韻,方知古律新聲,皆為心曲,冰凌炊煙,俱是鄉愁。可謂「墨痕猶帶長白雪,素箋尚存遼水瀾」,唯聚此篇如雁,銜四季風華,越千年關山,終棲於故園庭柯也。


白話譯文

啊!天地以四時更迭成就歲序,人生歷新陳代謝而終歸本源。凝望冰瀑懸垂凌空,悟得貞潔初心之不易;撫摸松柏後凋於歲寒,方知勁節氣概之永存。夏雨沛然而降,思其潤物之深情;秋實纍纍而結,念其造化之厚恩。昔日毛澤東詠雪,馳騁懷抱以包舉宇內;今我賦此四季,寄託意蘊以直抵無垠。這豈止是風物的鋪陳,實乃精神之吞吐開合。朔風雖厲,終將讓位於春陽之和煦;寒夜縱漫,必當迎候朝暾之溫暖。此即東北山河示我輩之大道:剛健篤實,則輝光日新;與時偕行,乃德合乾坤!


跋

曾經用駢儷對仗的筆法描摹北風,又用散文化的篇章轉譯它的神韻,這才明白,古體格律與新體文聲,其實都是內心的旋律;冰凌與炊煙,也全都寄託著鄉愁。真可謂「墨痕猶帶長白雪,素箋尚存遼水瀾」——墨跡裏彷彿還沾著長白山的雪,素紙上依然流淌著遼河的波瀾。如今把這篇文章匯聚在一起,就像一隻大雁,銜著四季的風華,飛越千年的關塞山嶺,最終棲息在故園庭前的樹枝上。

(全文完)


返回第一期

上一期