【澳門導報】外交部发言人赵立坚：四部反恐纪录片反映出涉疆问题的本质
外交部發言人趙立堅（來源：外交部官網）
（本報消息） 外交部官網消息，外交部發言人趙立堅在日前召開的例行記者會上表示，四部（新疆）反恐紀錄片儘管重點和角度各不相同，但都反映出涉疆問題的本質，那就是反恐、去極端化問題。
总台CGTN记者：我们注意到，中国国际电视台（CGTN）近期播出了系列新疆反恐纪录片的第四部，引起了舆论广泛关注。此前，中方多次强调新疆已经四年多没有发生暴恐案事件，那么现在是否仍然认为涉疆问题是反恐、去极端化问题？
CGTN: We note that the fourth CGTN documentary on fighting terrorism in Xinjiang released recently has attracted much public attention. You've stressed repeatedly that there has been no violent terrorist attacks in Xinjiang for over four years. So I wonder if you still believe that Xinjiang-related issues are about counter-terrorism and de-radicalization?
赵立坚：最近大家都在热烈讨论这部纪录片。事实上，这个系列的四部反恐纪录片尽管重点和角度各不相同，但都反映出涉疆问题的本质，那就是反恐、去极端化问题。
Zhao Lijian: Indeed this latest documentary has very much been in the public eye recently. In fact, the four CGTN documentaries, which form a series, all reflect through various emphases and perspectives that the nature of Xinjiang-related issues is counter-terrorism and de-radicalization.
在第一部纪录片《中国新疆 反恐前沿》中，无数现场画面真实反映了新疆曾发生过大量暴恐案事件。第二部纪录片《幕后黑手——“东伊运”与新疆暴恐》用充足有力的证据表明，“东伊运”恐怖组织就是新疆暴恐案事件的元凶。第三部纪录片《巍巍天山——中国新疆反恐记忆》，真实还原了新疆各族干部群众为反恐、去极端化斗争所付出的巨大努力和牺牲。刚刚播出的第四部纪录片《暗流涌动——中国新疆反恐挑战》则以事实驳斥所谓新疆“过度反恐”和“种族灭绝”谬论，证实“东伊运”就是一个彻头彻尾的恐怖组织。新疆虽然已连续四年多没有发生暴恐案事件，但直至今天，仍面临来自恐怖主义和极端主义的威胁和挑战。新疆依法持续开展反恐、去极端化工作依然是十分必要的。
The first of the series, "Fighting Terrorism in Xinjiang", documents the large number of violent terrorist cases in Xinjiang with numerous truthful pictures of the scenes. The second, "The black hand - ETIM and terrorism in Xinjiang", shows with strong evidence that the ETIM terrorist organization is the mastermind behind the violent terrorist attacks in Xinjiang. The third, "Tianshan: Still Standing - Memories of Fighting Terrorism in Xinjiang", captured vividly the tremendous efforts and sacrifice made by government officials and ordinary people of various ethnic groups to combat terrorism and extremism. The fourth and latest of the series, "The war in the shadows: Challenges of fighting terrorism in Xinjiang", rejected fallacies of so-called "excessive counter-terrorism" and "genocide" with facts, exposing the true color of the ETIM, a terrorist organization through and through. Although Xinjiang has not seen a violent terrorist case for over four consecutive years, the region still faces the threat and challenge of terrorism and extremism today. It remains therefore absolutely essential to press ahead with the counter-terrorism and de-radicalization efforts in accordance with law.